1 00:00:02,828 --> 00:00:03,742 - Προηγουμένως σε Tracker... - Γεια σου. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,353 Ορίστε, ο ήρωάς μου. 3 00:00:05,614 --> 00:00:06,702 Γεια, δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις τίποτα; 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,051 Ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό; 5 00:00:08,269 --> 00:00:08,965 ΡΕΝΙ: Πες μου κάτι 6 00:00:09,139 --> 00:00:10,053 για σένα. 7 00:00:10,227 --> 00:00:11,272 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 16 ετών. 8 00:00:11,533 --> 00:00:13,752 - Στη γραμμή του καθήκοντος; - Όχι, ήταν 9 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 πυροβολήθηκε στο πάρκινγκ μιας στάσης ανάπαυσης. 10 00:00:16,059 --> 00:00:17,843 Δεν έμαθαν ποτέ ποιος το έκανε, 11 00:00:18,018 --> 00:00:19,236 οπότε δεν υπήρχαν απαντήσεις. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,803 Χωρίς δικαιοσύνη. 13 00:00:21,064 --> 00:00:22,457 Θα μου πεις γιατί με έβαλες να κατέβω στο Echo Ridge 14 00:00:22,631 --> 00:00:24,024 να πάρει αυτό το σκουπίδι; 15 00:00:24,198 --> 00:00:26,200 Ωχ, ανήκε στον πατέρα μου. 16 00:00:26,374 --> 00:00:27,244 Ξόδεψε πολύ χρόνο σε αυτό το πράγμα, 17 00:00:27,462 --> 00:00:29,377 το δουλεύω με τον μπαμπά μου. 18 00:00:29,551 --> 00:00:31,814 Θα σε πάρω σε λειτουργία ξανά. 19 00:00:32,858 --> 00:00:34,991 ["California Stars" από τον Billy Bragg και τον Wilco που παίζουν] 20 00:00:41,041 --> 00:00:45,436 ♪ Θα ήθελα να ξεκουραστώ το βαρύ μου κεφάλι απόψε ♪ 21 00:00:45,610 --> 00:00:48,483 ♪ Σε ένα κρεβάτι των αστεριών της Καλιφόρνια...♪ 22 00:00:48,657 --> 00:00:52,139 Ω. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 23 00:00:52,313 --> 00:00:54,924 Ναι. Τώρα καταλαβαίνω γιατί Ο μπαμπάς το λάτρεψε. 24 00:00:57,405 --> 00:00:59,537 Πέρασαν 20 χρόνια από τότε που είμαι εδώ πάνω. 25 00:00:59,711 --> 00:01:01,278 Ακόμα όμορφο. 26 00:01:04,803 --> 00:01:06,109 Τι συμβαίνει; 27 00:01:06,936 --> 00:01:07,850 Τίποτα. 28 00:01:08,024 --> 00:01:10,113 Έλα, Κάιλα. 29 00:01:12,376 --> 00:01:15,379 Είναι απλά... πίσω σε εκείνη την τελευταία στροφή, 30 00:01:15,553 --> 00:01:17,120 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε κάποιος έξω από το μονοπάτι. 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,037 - Πεζοπόρος ίσως; - Όχι. 32 00:01:21,211 --> 00:01:23,039 Δεν νομίζω. 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Λοιπόν, δεν βλέπω κανένας εδώ πάνω. 34 00:01:30,220 --> 00:01:32,179 Τι είναι αυτό; 35 00:01:37,836 --> 00:01:40,012 Κάποιος πρέπει να το έχει πέσει αυτό. 36 00:01:40,274 --> 00:01:42,232 Λοιπόν, ας δούμε τι έχει. 37 00:01:42,406 --> 00:01:45,627 Ίσως μας πει σε ποιον ανήκει... 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,195 Τι; 39 00:01:58,379 --> 00:01:59,989 σου είπα. 40 00:02:02,731 --> 00:02:04,907 Κάποιος μας ακολουθεί. 41 00:02:05,081 --> 00:02:06,996 [περιστροφή τροχού ποδηλάτου] 42 00:02:20,140 --> 00:02:22,185 [κουδούνισμα γραμμής] 43 00:02:23,969 --> 00:02:25,536 RUSSELL [πάνω από την εγγραφή]: Ξέρετε τι να κάνετε. 44 00:02:25,710 --> 00:02:27,103 [μπιπ] 45 00:02:27,538 --> 00:02:29,497 Ράσελ, είναι το αγαπημένο σου αδερφός σου τηλεφωνεί. 46 00:02:29,671 --> 00:02:31,760 Απλά θέλω να... 47 00:02:31,934 --> 00:02:33,675 να σου μιλήσω για... 48 00:02:37,679 --> 00:02:39,246 Μόλις πέρασε λίγος καιρός. Δεν έχω ακούσει για εσάς, 49 00:02:39,420 --> 00:02:41,813 Λοιπόν, ξέρεις, πάρε με ένα τηλέφωνο αν βρεις χρόνο. 50 00:02:42,074 --> 00:02:43,772 Ελπίζω να είσαι καλά. 51 00:02:47,776 --> 00:02:48,690 [βουίζει το τηλέφωνο] 52 00:02:51,258 --> 00:02:53,956 Ράντι, φίλε μου. Πες μου σε παρακαλώ που τελικά βρέθηκε η Ρένι 53 00:02:54,130 --> 00:02:55,479 έναν χώρο γραφείου που πληροί τα πρότυπα της; 54 00:02:55,653 --> 00:02:57,916 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Δουλεύουμε έξω Το γραφείο της Μαξίν για λίγο. 56 00:03:00,267 --> 00:03:01,616 Πήραν αυτόν τον χώρο υπερχείλισης. 57 00:03:01,790 --> 00:03:04,271 Εννοώ, είναι-είναι ένα γενικό μέρος. 58 00:03:04,532 --> 00:03:07,361 Φαντάζομαι ότι είναι ωραίο, αλλά το Wi-Fi σκίζει 59 00:03:07,535 --> 00:03:09,145 και τα πήραν μικρές μηχανές για βάφλες, έτσι 60 00:03:09,363 --> 00:03:11,321 - Είμαι καλά. - Λοιπόν, το κυνήγι συνεχίζει, σωστά; 61 00:03:11,495 --> 00:03:12,888 Ναι, φίλε, αλλά δεν ξέρω. 62 00:03:13,062 --> 00:03:14,106 Η Ρένι πρέπει να βιαστεί, φίλε. 63 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 Είμαι-είμαι-είμαι-είμαι κυριολεκτικά κάθεται σε μια μπάλα. 64 00:03:16,196 --> 00:03:19,547 Ξέρεις, είναι ένα, είναι μια φανταχτερή μπάλα του πυρήνα, 65 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 - αλλά είναι μπάλα. - Λοιπόν, εννοώ, Κάθομαι σε έναν βράχο, 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,290 - Λοιπόν... - Αλλά απλά λέω, Η στάση μου δεν είναι 67 00:03:23,464 --> 00:03:25,248 χτίστηκε για αυτό, εντάξει; Ο πυρήνας μου είναι καλός. 68 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Ο πυρήνας σου είναι υπέροχος. Λατρεύω τον πυρήνα σου. 69 00:03:27,772 --> 00:03:30,210 Νομίζω ότι ο πυρήνας σου είναι φανταστικός. Έχεις κάτι για μένα; 70 00:03:30,384 --> 00:03:33,778 Εντάξει, ανταμοιβή 15.000 $, και είναι κοντά. 71 00:03:34,039 --> 00:03:37,129 Leanne και Kayla Riley. Μητέρα, κόρη. 72 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Χάθηκαν πεζοπορία σε ένα τμήμα 73 00:03:39,523 --> 00:03:41,003 του Pacific Divide Trail. 74 00:03:41,264 --> 00:03:43,919 Έπρεπε να συναντηθούν με την άλλη κόρη Anya 75 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 σε στάση ανεφοδιασμού, ποτέ δεν έδειξε. 76 00:03:46,530 --> 00:03:48,837 Εντάξει, και πότε ήταν η τελευταία φορά άκουσε από αυτούς; 77 00:03:49,011 --> 00:03:50,012 Εχθές. 78 00:03:50,186 --> 00:03:51,927 Η Kayla της έστειλε μια selfie. 79 00:03:52,101 --> 00:03:53,798 Δεν έχουν GPS trackers σε αυτά; 80 00:03:54,059 --> 00:03:56,410 Μόνο κινητά τηλέφωνα. Και τα δύο εκτός λειτουργίας. 81 00:03:56,584 --> 00:03:57,976 Το τελευταίο ping ήταν όταν κάλεσαν την Anya 82 00:03:58,150 --> 00:03:59,891 από πάνω στο μονοπάτι χθες. 83 00:04:00,065 --> 00:04:01,850 Κατάλαβα. Εντάξει, στείλε μου το λεπτομέρειες. Θα μιλήσω μαζί τους. 84 00:04:02,024 --> 00:04:03,330 Ευχαριστώ, Ράντυ. 85 00:04:13,731 --> 00:04:14,906 Άνυα. 86 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 Κόλτερ Σο. 87 00:04:18,910 --> 00:04:20,521 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα. Βάζετε στοίχημα. 88 00:04:20,695 --> 00:04:21,913 Ακούστε, αυτό είναι το μέρος όπου έπρεπε να συναντηθείς 89 00:04:22,087 --> 00:04:23,350 - η αδερφή σου και η μητέρα σου; - Ναι. 90 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 Αλλά δεν έδειξαν. Όχι κλήσεις. Τίποτα. 91 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως 92 00:04:28,093 --> 00:04:29,921 καθυστέρησαν ή κάτι τέτοιο, αλλά κάθε πεζοπόρος 93 00:04:30,095 --> 00:04:32,663 Μίλησα να βγω από το μονοπάτι δεν θυμόμουν να τους είδα. 94 00:04:33,708 --> 00:04:35,623 Εγώ-μίλησα με κάποιον με το όνομα Μπέκα σήμερα το πρωί 95 00:04:35,797 --> 00:04:37,712 που είπε ότι θα έκανε πεζοπορία τα ίχνη και ψάξτε τα. 96 00:04:38,234 --> 00:04:40,845 - Η Μπέκα είναι με έρευνα και διάσωση; - Φώναξε τον εαυτό της ένας άγγελος ιχνών ή κάτι τέτοιο. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,499 Είναι εθελοντές. 98 00:04:42,673 --> 00:04:44,196 Βοηθούν τους πεζοπόρους περάστε από ορισμένες ενότητες. 99 00:04:44,371 --> 00:04:45,241 Θα είχε πάρει την κλήση 100 00:04:45,720 --> 00:04:47,243 πριν από την έρευνα και τη διάσωση έφτασε εδώ. 101 00:04:47,548 --> 00:04:49,724 Ακούστε, υπάρχουν πολλά σπιτική υπηρεσία κυττάρων εκεί ψηλά. 102 00:04:49,898 --> 00:04:51,552 Είναι δυνατόν ίσως απλά πήραν μια επιπλέον μέρα; 103 00:04:51,726 --> 00:04:54,598 Όχι. Όχι, υποτίθεται ότι να συναντηθούμε εδώ σήμερα το πρωί 104 00:04:54,772 --> 00:04:56,948 και πήγαινε να απλώσεις τις στάχτες του μπαμπά μου ανεβείτε το μονοπάτι από εδώ. 105 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Πέθανε από καρκίνο λίγους μήνες πριν, και αυτή ήταν η τελευταία του επιθυμία. 106 00:05:01,605 --> 00:05:03,303 Και θα είχα πάει σε όλη τη διαδρομή μαζί τους, 107 00:05:03,477 --> 00:05:05,783 αλλά η δουλειά και τα παιδιά και... 108 00:05:05,957 --> 00:05:07,394 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τον εαυτό σου. Εγώ-Καταλαβαίνω. 109 00:05:09,004 --> 00:05:10,048 Την τελευταία φορά που τους μίλησες, 110 00:05:10,571 --> 00:05:11,615 μπορείς να μου δείξεις στον χάρτη που ήταν αυτό; 111 00:05:11,789 --> 00:05:13,138 Εμ... 112 00:05:13,704 --> 00:05:17,186 Η Kayla με κάλεσε κάπου εδώ κοντά χθες το απόγευμα. 113 00:05:17,360 --> 00:05:18,579 -Εκεί; - Μμ-μμ. 114 00:05:18,753 --> 00:05:20,755 Καλά. Μοιάζει 115 00:05:20,929 --> 00:05:24,236 υπάρχει ένας ενδιάμεσος σταθμός οκτώ μίλια πίσω από εκεί. 116 00:05:25,586 --> 00:05:28,545 Πολλά μονοπάτια, πολλά διακλαδίζεται από την κύρια διαδρομή. 117 00:05:28,719 --> 00:05:30,460 Είναι εύκολο να το αποκτήσεις γύρισε εκεί πάνω. 118 00:05:31,505 --> 00:05:34,986 Ε, δεν νομίζω είναι αυτό. εγω... 119 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Η Κάιλα φαινόταν ανήσυχη όταν της μίλησα. 120 00:05:37,511 --> 00:05:40,427 Σκέφτηκε ότι κάποιος τους ακολουθούσε. 121 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 Ξέρει ποιος μπορεί να είναι; 122 00:05:45,083 --> 00:05:48,043 Μόλις είπε ότι... [αναστεναγμοί] 123 00:05:48,217 --> 00:05:49,305 είχε αυτό το πολύ άσχημο συναίσθημα, 124 00:05:49,610 --> 00:05:51,002 και δεν σκέφτηκα οτιδήποτε από αυτό, 125 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 -και τώρα... - Θα κάνω πίσω προς τον ενδιάμεσο σταθμό. 126 00:05:53,048 --> 00:05:54,484 Εντάξει; Θα δω αν τα κατάφερναν εκεί. 127 00:05:54,658 --> 00:05:56,443 Ίσως συναντηθώ με αυτό το μονοπάτι άγγελο, 128 00:05:56,704 --> 00:05:58,575 - δες αν είδε κάτι. - Είμαι τόσο ανήσυχος. 129 00:05:58,836 --> 00:06:00,272 Απλά σε παρακαλώ κάνε ό,τι μπορείς. 130 00:06:00,534 --> 00:06:02,449 Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις αν βρω κάτι. 131 00:06:07,018 --> 00:06:08,933 ♪ ♪ 132 00:06:19,466 --> 00:06:21,816 [η γυναίκα γελάει] 133 00:06:26,255 --> 00:06:27,604 Με συγχωρείτε. 134 00:06:27,952 --> 00:06:29,780 Γεια. αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 135 00:06:29,954 --> 00:06:30,999 Ψάχνω να βρω, 136 00:06:31,173 --> 00:06:33,175 αυτές οι δύο γυναίκες. 137 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Λείπουν. 138 00:06:35,656 --> 00:06:37,701 - Λείπει; - Ναι. Δεν τα κατάφεραν 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,094 μέχρι την τελευταία τους στάση. Τα έχεις δει; 140 00:06:39,268 --> 00:06:42,358 - Δεν τους αναγνωρίζω. - Ούτε εγώ. 141 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 Ξέρεις, υπάρχει ένα ημερολόγιο μισό μίλι επάνω. 142 00:06:44,316 --> 00:06:46,971 Όλοι το υπογράφουν όταν το υπογράφουν περάστε, οπότε ίσως ελέγξετε εκεί. 143 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Ελπίζω να τα βρεις. 144 00:06:49,321 --> 00:06:50,845 Εκτιμήστε το. 145 00:06:51,019 --> 00:06:51,933 [γρυλίζει] 146 00:07:12,823 --> 00:07:14,695 ♪ ♪ 147 00:07:43,419 --> 00:07:44,681 [γρυλίζει] 148 00:07:46,988 --> 00:07:48,250 - Γεια σου. - Γεια σου. 149 00:07:48,424 --> 00:07:50,426 ψάχνω για δύο αγνοούμενους πεζοπόρους. 150 00:07:50,600 --> 00:07:51,645 Μάνα και κόρη. 151 00:07:52,123 --> 00:07:53,168 Δεν τους έχεις δει μέχρι το μονοπάτι, έχεις; 152 00:07:53,342 --> 00:07:56,258 Μπέκα; Κόλτερ Σο. 153 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Κι εγώ τα ψάχνω. Η Anya με προσέλαβε για να τα βρω. 154 00:07:58,260 --> 00:08:00,305 [αναστεναγμοί] Ναι, σκέφτηκα μπορεί να προσλάβει κάποιον. 155 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Ήθελα όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 156 00:08:02,482 --> 00:08:03,961 Ναι. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά μέχρι εδώ 157 00:08:04,309 --> 00:08:07,399 - επιστροφή στη στάση ανεφοδιασμού. - Έλεγξες το ημερολόγιο; 158 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 - Δεν συνδέθηκαν είτε εκεί. - Εεε. 159 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Υπήρχε μια σύνδεση "K and L". στο ημερολόγιο πέντε μίλια πίσω. 160 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 Αν υποθέσουμε ότι είναι αυτοί, 161 00:08:14,450 --> 00:08:16,017 Έψαξα το κεντρικό μονοπάτι μεταξύ εδώ και εκεί. 162 00:08:16,191 --> 00:08:17,845 Εντάξει, και το έλεγξα κάθε κίνητρο στην πορεία, 163 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 πράγμα που σημαίνει ότι αν το έκαναν αφήστε το κύριο μονοπάτι, 164 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 το έκαναν αυτό κάπου ανάμεσα εδώ 165 00:08:21,936 --> 00:08:23,503 και που υπέγραψαν σε αυτό το ημερολόγιο. 166 00:08:23,981 --> 00:08:28,682 - Σωστά; - Ναι, αλλά οι περισσότεροι πρωτοεμφανιζόμενοι μείνετε στο κύριο μονοπάτι. 167 00:08:28,856 --> 00:08:31,685 Η Anya είπε ότι η αδερφή της ανέφερε κάτι σχετικά με την παρακολούθηση. 168 00:08:31,859 --> 00:08:35,819 Ας ελπίσουμε ότι όχι. Ακόμα πηγαίνω στην ιδέα ότι χάθηκαν. 169 00:08:35,993 --> 00:08:37,168 Αν έφευγαν το κεντρικό μονοπάτι, 170 00:08:37,342 --> 00:08:38,735 που θα το κανουν αυτο 171 00:08:38,996 --> 00:08:40,345 Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι έξω μπορώ να σκεφτώ. 172 00:08:40,607 --> 00:08:42,826 Είναι ένα στροβιλιστικό μονοπάτι. Δεν είναι μακριά από εδώ. 173 00:08:43,000 --> 00:08:45,525 - Μπορείς να μου δείξεις; - Ναι. 174 00:08:50,094 --> 00:08:51,008 ΡΕΝΙ: Ευχαριστούμε που προωθήσατε αυτήν τη συνάντηση. 175 00:08:51,182 --> 00:08:51,922 Μου έσωσε ένα ταξίδι. 176 00:08:52,096 --> 00:08:53,489 ΜΕΛ: Σίγουρο πράγμα. 177 00:08:53,794 --> 00:08:56,710 - Βλέπεις κάποια γραφεία που σου άρεσαν; - [αναστεναγμοί] Όχι πραγματικά. 178 00:08:56,884 --> 00:08:59,364 Αχ. Δεν πειράζει. Αυτό το μέρος μας αγοράζει λίγο χρόνο. 179 00:08:59,539 --> 00:09:00,975 Νομίζω ότι θα το ξέρεις όταν το βλέπεις. 180 00:09:01,236 --> 00:09:04,021 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. Πού είναι, ε, πού είναι ο Ράντι; 181 00:09:04,195 --> 00:09:07,503 Βρήκε δουλειά στον Κόλτερ και πήγε να πάρει πρωινό. 182 00:09:07,677 --> 00:09:10,288 Ναι, αυτοί οι πεζοπόροι που λείπουν. 183 00:09:10,462 --> 00:09:12,073 Ναι, ψάχνω στα socials τώρα. 184 00:09:12,334 --> 00:09:13,727 Μοιάζει με όλους σε αυτό το μονοπάτι 185 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 πρέπει να δημοσιεύσει ένα βίντεο σχετικά. 186 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 - REENIE: Αυτό είναι καλό. - ΜΕΛ: Ναι. 187 00:09:17,295 --> 00:09:18,514 Πάω να κάτσω με τη Μαξίν 188 00:09:18,732 --> 00:09:20,168 και περάστε αυτή την υπόθεση θέλει να πάρω. 189 00:09:21,343 --> 00:09:22,344 Ρένι. 190 00:09:22,779 --> 00:09:24,302 - Ναι; - Να σε ρωτήσω κάτι; 191 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 Ή αν τώρα δεν είναι καλή στιγμή, αυτό - αυτό είναι απολύτως εντάξει. 192 00:09:27,131 --> 00:09:28,306 Όχι, είναι η τέλεια στιγμή. Τι συμβαίνει; 193 00:09:28,480 --> 00:09:31,745 Αμ, αναρωτιόμουν αν, ε, 194 00:09:31,919 --> 00:09:33,790 κάποια στιγμή θα μπορούσα να σου μιλήσω για τη μαμά μου. 195 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 Εγώ-εγγράφτηκα για αυτές τις ειδοποιήσεις κειμένου 196 00:09:37,054 --> 00:09:38,752 όποτε το όνομά της εμφανίζεται στο διαδίκτυο, 197 00:09:38,926 --> 00:09:42,233 και... συνήθως είναι απλά, όπως, μεταγραφές podcast 198 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 και, όπως, φόρουμ αληθινού εγκλήματος, τέτοιου είδους πράγματα. 199 00:09:44,888 --> 00:09:46,977 Ναι, το καταλαβαίνω. Θέλεις δηλαδή για να μάθω τι της συνέβη, 200 00:09:47,151 --> 00:09:50,111 - Λοιπόν... - Ναι, ναι. Δεν είναι μόνο αυτο ομως... 201 00:09:50,285 --> 00:09:52,679 Τι, έκανε κάτι εμφανίστηκε πρόσφατα; 202 00:09:52,853 --> 00:09:54,942 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά εγώ απλά... 203 00:09:55,116 --> 00:09:57,292 Βρήκα το όνομα αυτού του στρατιωτικού αξιωματικού 204 00:09:57,466 --> 00:10:00,034 που δούλευε η μαμά μου στο εβδομάδες πριν τη δολοφονήσουν. 205 00:10:01,426 --> 00:10:03,690 - Συνέχισε. - Α, μόλις είδα ότι συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα. 206 00:10:03,864 --> 00:10:08,346 Ήταν τιμητική απαλλαγή, αλλά είναι... είναι απλά περίεργο. 207 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 Γιατί; 208 00:10:11,001 --> 00:10:13,047 Λοιπόν, όταν τον κοίταξα, τα αρχεία του μπλοκαρίστηκαν. 209 00:10:13,221 --> 00:10:14,526 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 210 00:10:14,701 --> 00:10:16,485 Όπως είπα, μάλλον δεν είναι τίποτα. 211 00:10:16,659 --> 00:10:18,182 Μάλλον είναι απλά, στρατιωτική άδεια ή οτιδήποτε άλλο. 212 00:10:18,618 --> 00:10:22,534 Ναι, ίσως, αλλά έχω μερικά επαφές, λοιπόν, πώς τον λένε; 213 00:10:22,709 --> 00:10:24,145 Έρικ Τζέφρις. 214 00:10:24,406 --> 00:10:25,712 Αλλά είσαι σίγουρος; 215 00:10:26,103 --> 00:10:27,365 Δεν θέλω, δεν θέλω να σε βγάλω ή οτιδήποτε άλλο. 216 00:10:27,539 --> 00:10:29,367 Δεν βάζεις κανέναν έξω. 217 00:10:29,629 --> 00:10:30,673 Είμαι στην ευχάριστη θέση να χαζέψω. 218 00:10:30,934 --> 00:10:32,414 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 219 00:10:39,551 --> 00:10:40,640 Λοιπόν, πόσο καιρό το έκανες αυτό; 220 00:10:40,814 --> 00:10:42,250 Βρείτε χαμένους πεζοπόρους; 221 00:10:42,424 --> 00:10:44,600 Ε, περίπου έξι χρόνια. 222 00:10:44,774 --> 00:10:46,167 Χώρισε. 223 00:10:46,428 --> 00:10:48,822 Ήταν βάναυσο... 224 00:10:48,996 --> 00:10:51,651 και χρειαζόμουν κάτι αυτό θα με επαναφέρει. 225 00:10:51,825 --> 00:10:54,305 Έτσι αποφάσισα να κάνω πεζοπορία ολόκληρο το Pacific Divide Trail, 226 00:10:54,479 --> 00:10:55,916 και το έκανα. 227 00:10:56,177 --> 00:10:59,006 Μερικές φορές δύσκολα πράγματα είναι τα μόνα πράγματα που αξίζει να κάνεις. 228 00:10:59,180 --> 00:11:01,138 Τι υπάρχει στη λίστα σας; 229 00:11:01,312 --> 00:11:03,488 Χιονάνθρωπος. Μπουτάν. 230 00:11:03,750 --> 00:11:05,403 Αυτό είναι σκληροπυρηνικό. 231 00:11:05,577 --> 00:11:07,797 Ναι, το πρώτο πράγμα είναι, 232 00:11:07,971 --> 00:11:09,190 πρέπει να πάρω το παλιό φορτηγό του αείμνηστου πατέρα μου 233 00:11:09,364 --> 00:11:10,931 σε λειτουργία, και μετά βλέπουμε. 234 00:11:12,367 --> 00:11:13,411 [Μουρμουρίζει η Μπέκα] 235 00:11:13,585 --> 00:11:15,457 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε από εδώ. 236 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 COLTER: Χα. 237 00:11:21,158 --> 00:11:23,291 Περίμενε ένα λεπτό, κάποιος πέρασε από εδώ. 238 00:11:26,033 --> 00:11:29,166 - Ελπίζω όχι. Οι ντόπιοι το λένε ένα από τα «λεπτά μέρη». - «Λεπτά μέρη»; 239 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 Τι είναι αυτό; Συμβαίνουν άσχημα πράγματα εκεί κάτω; 240 00:11:31,386 --> 00:11:33,388 BECCA: Ναι, πέρυσι ένας τύπος πήγε να εξερευνήσει, 241 00:11:33,649 --> 00:11:35,129 γλίστρησε μια σταγόνα, χτύπησε το κεφάλι του. 242 00:11:35,303 --> 00:11:36,913 Τον βρήκαν έξι μέρες αργότερα. 243 00:11:37,174 --> 00:11:39,481 Ένας άλλος άντρας έχασε τον σκύλο του, 244 00:11:39,655 --> 00:11:41,613 βρήκε το κεφάλι του στο μονοπάτι. 245 00:11:41,788 --> 00:11:43,398 Κογιότ ίσως. 246 00:11:44,486 --> 00:11:47,358 - Συμβαίνουν πολλά περίεργα πράγματα μέσα και γύρω εδώ. - Ναι; 247 00:11:51,014 --> 00:11:52,799 Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό ακριβώς εκεί κάτω. 248 00:11:52,973 --> 00:11:55,149 Είναι σαν ένα, ε, σαν αυτοσχέδιο στρατόπεδο. 249 00:11:55,323 --> 00:11:57,064 Το βλέπεις; 250 00:11:57,325 --> 00:11:59,631 - Παράξενο μέρος για να στήσετε. - Μμ-μμ. 251 00:11:59,893 --> 00:12:01,895 Δεν μοιάζει με backpackers, το κάνει; 252 00:12:02,156 --> 00:12:04,375 Όχι, δεν το κάνει. 253 00:12:04,549 --> 00:12:06,377 Μερικές φορές παίρνουμε drifters χαμηλής διάρκειας ζωής 254 00:12:06,551 --> 00:12:09,685 που έρχονται εκτός του πυροσβεστικού δρόμου μερικά μίλια έτσι. 255 00:12:14,168 --> 00:12:15,822 Ίσως λοιπόν η Kayla και η Leanne είχε τσακωθεί μαζί τους. 256 00:12:15,996 --> 00:12:16,997 Ίσως είδαν κάτι δεν θα έπρεπε να έχουν. 257 00:12:18,085 --> 00:12:19,347 Ο καλύτερος τρόπος προς τα κάτω είναι εκεί. 258 00:12:20,478 --> 00:12:21,436 Πάμε λοιπόν. 259 00:12:32,099 --> 00:12:34,275 Κανείς δεν είναι εδώ. 260 00:12:38,975 --> 00:12:39,802 Σκουφάδες. 261 00:12:39,976 --> 00:12:41,325 Είχαμε μια άνοδο 262 00:12:41,499 --> 00:12:43,893 σε αναφορές από πράγματα που έχουν κλαπεί τον τελευταίο καιρό. 263 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 Μερικά φάρμακα που έχουν λήξει εδώ. 264 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Περίμενε λίγο, υπάρχει ταυτότητα. 265 00:12:54,512 --> 00:12:56,079 Jonah Gammon. 266 00:12:56,253 --> 00:12:57,602 Ίδιο όνομα με τα φάρμακα. 267 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 - Νομίζεις ότι αυτός είναι ο ιστότοπός του; - Έτσι φαίνεται. 268 00:13:09,527 --> 00:13:10,528 Το πακέτο της Leanne. 269 00:13:21,713 --> 00:13:22,932 Πολύ αίμα. 270 00:13:23,193 --> 00:13:24,455 Ναι. 271 00:13:24,629 --> 00:13:26,544 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι πρόσφατο. 272 00:13:26,718 --> 00:13:28,720 [μουρμουρίζει] 273 00:13:28,895 --> 00:13:31,506 Πρέπει να υπάρχει κάποια ιδέα όπου βρίσκονται. [γρυλίζει] 274 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Μάλλον πήρε ψηλά, τους επιτέθηκε, 275 00:13:34,814 --> 00:13:36,424 και τους άφησε για νεκρούς κάπου. 276 00:13:36,598 --> 00:13:38,992 [κλαδάκια που σπάνε] 277 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 Περίμενε εδώ. 278 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 COLTER: Leanne; 279 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Τι έκανες στην κόρη μου; 280 00:14:06,758 --> 00:14:08,238 Δεν έκανα τίποτα. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Η κόρη σου Άνια 281 00:14:08,412 --> 00:14:09,979 με προσέλαβε να σε βρω. 282 00:14:10,153 --> 00:14:11,372 Κάποιος πήρε την Kayla. 283 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 - Πρέπει να με βοηθήσεις. -Θα σε βοηθήσω. 284 00:14:13,504 --> 00:14:14,592 -Θα σε βοηθήσω. - BECCA: Ω, Θεέ μου. 285 00:14:14,941 --> 00:14:16,768 - Τι έγινε; - LEANNE: Χτύπησα. 286 00:14:16,943 --> 00:14:19,771 Και εγώ - όταν ξύπνησα, Η Κάιλα είχε φύγει. 287 00:14:19,946 --> 00:14:21,164 COLTER: Φέρε την καρέκλα από πάνω. 288 00:14:21,425 --> 00:14:22,731 Εντάξει, άκου, γεια, θα σε βοηθήσουμε. 289 00:14:23,166 --> 00:14:24,951 Θέλω να καθίσεις αυτή τη στιγμή, εντάξει; Απλά κάτσε. 290 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Κάτσε. Κάτσε. 291 00:14:27,301 --> 00:14:29,042 Εντάξει, κοίτα με. 292 00:14:29,303 --> 00:14:30,608 Μπορείτε να με κοιτάξετε; 293 00:14:30,782 --> 00:14:33,220 Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 294 00:14:33,394 --> 00:14:35,700 Εγώ... άφησα την Kayla. 295 00:14:35,962 --> 00:14:37,224 Άφησα την Kayla. 296 00:14:37,702 --> 00:14:40,444 Ήμασταν σε ένα ξερό κολπίσκο έξω από το κεντρικό μονοπάτι, 297 00:14:40,618 --> 00:14:42,490 και είχε αρχίσει να νυχτώνει, 298 00:14:42,664 --> 00:14:44,013 και η Kayla φοβήθηκε. 299 00:14:44,187 --> 00:14:46,624 Έλα, μαμά. Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε. 300 00:14:46,798 --> 00:14:48,104 Γρήγορα, θα μας βρουν. 301 00:14:48,278 --> 00:14:49,976 Προχωράς πολύ γρήγορα. 302 00:14:51,020 --> 00:14:53,849 μαμά. Έλα, πρέπει να βγούμε έξω από εδώ. [φωνές] 303 00:14:54,110 --> 00:14:55,242 Kayla. 304 00:14:55,503 --> 00:14:57,940 - Κάιλα. - [γκρίνια] 305 00:15:00,508 --> 00:15:02,031 Ω, ω, ω, ω, ω, ωχ. 306 00:15:02,205 --> 00:15:04,033 Δεν είχα επιλογή. Μπέρδεψε τον αστράγαλό της. 307 00:15:05,948 --> 00:15:09,996 Καλά. Ι-Νομίζω ότι είναι απλά διάστρεμμα. Μπορείς να περπατήσεις πάνω του; 308 00:15:10,170 --> 00:15:11,867 Άσε με να δω. 309 00:15:12,041 --> 00:15:14,696 [κουκουλώνει] Ω, ω, ω, ωχ. 310 00:15:14,870 --> 00:15:17,786 - Όχι. Δεν μπορώ να ασκήσω πίεση. - Εντάξει. 311 00:15:18,830 --> 00:15:20,832 Νομίζω ότι το κύριο μονοπάτι είναι μόλις εκατό μέτρα πάνω. 312 00:15:21,007 --> 00:15:23,618 [αναστεναγμοί] Είμαι σίγουρος ότι είδα φώτα. 313 00:15:23,879 --> 00:15:25,620 Μη με αφήσεις. Κι αν επιστρέψει; 314 00:15:25,794 --> 00:15:28,971 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 315 00:15:29,145 --> 00:15:31,017 Δεν έχουμε δει κανέναν, και χρειάζεσαι βοήθεια. 316 00:15:31,191 --> 00:15:32,932 Καλά; Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 317 00:15:33,193 --> 00:15:35,847 Απλώς θα επισημάνω κάποιον από το μονοπάτι. 318 00:15:36,022 --> 00:15:37,893 Βιασύνη. 319 00:15:38,154 --> 00:15:40,722 - Παρακαλώ. - Θα το κάνω. 320 00:15:40,896 --> 00:15:43,159 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [Η Kayla ουρλιάζει] 321 00:15:45,248 --> 00:15:46,641 LEANNE: Όταν συνήλθα, 322 00:15:46,815 --> 00:15:48,948 ο ήλιος είχε βγει 323 00:15:49,122 --> 00:15:50,123 και η Kayla είχε φύγει. 324 00:15:50,384 --> 00:15:51,951 έψαξα 325 00:15:52,212 --> 00:15:54,823 και έψαξε, και μετά υπήρχε αυτό το στρατόπεδο, 326 00:15:55,084 --> 00:15:58,261 - και βρήκα το πακέτο μου. - Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει την Kayla. 327 00:15:58,435 --> 00:15:59,828 LEANNE: Περίμενα κάποιον να επιστρέψω, αλλά... 328 00:16:00,002 --> 00:16:01,351 Απλά γρήγορα, κοίτα αυτόν τον τύπο. 329 00:16:01,525 --> 00:16:02,178 Τον έχετε ξαναδεί; 330 00:16:02,352 --> 00:16:03,701 Είδατε αυτόν τον άνθρωπο; 331 00:16:04,093 --> 00:16:06,748 LEANNE: Ίσως. Ήταν δύσκολο να δει το πρόσωπό του. 332 00:16:07,662 --> 00:16:09,490 Ορίστε, Leanne. 333 00:16:09,664 --> 00:16:11,231 Γιατί κατέβηκες το κύριο μονοπάτι; 334 00:16:11,405 --> 00:16:14,843 σκέφτηκε η Κάιλα κάποιος μας ακολουθούσε. 335 00:16:15,017 --> 00:16:17,498 Νόμιζα ότι ήταν απλά να είσαι παρανοϊκός στην αρχή. 336 00:16:17,759 --> 00:16:19,630 Και μετά βρήκαμε την κάμερα. 337 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 σου είπα. 338 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 Κάποιος μας ακολουθεί. 339 00:16:32,078 --> 00:16:32,861 LEANNE: Αυτό λήφθηκε 340 00:16:33,035 --> 00:16:34,254 σήμερα το πρωί. 341 00:16:34,428 --> 00:16:37,257 Μας ακολουθούσαν όλη μέρα. 342 00:16:37,431 --> 00:16:41,217 Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Σε λίγο βραδιάζει. 343 00:16:42,262 --> 00:16:45,134 - [αναστεναγμοί] - Βάλτε την κάμερα εκεί επίτηδες. 344 00:16:45,308 --> 00:16:46,831 - Γιατί να το κάνει αυτό; - Να σε τρομάξει. 345 00:16:47,180 --> 00:16:49,791 Βγείτε από το κεντρικό μονοπάτι όπου θα ήσουν πιο ευάλωτος. 346 00:16:49,965 --> 00:16:53,099 - Αν έχει την Kayla, που είναι; - Θα μάθω. 347 00:16:53,273 --> 00:16:55,057 -Θα έρθω μαζί σου. - ΚΟΛΤΕΡ: Όχι, δεν είσαι έρχεται μαζί μου. 348 00:16:55,231 --> 00:16:56,406 Θα μείνεις. Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 349 00:16:56,580 --> 00:16:57,625 Θα μείνεις εδώ. 350 00:16:58,017 --> 00:16:58,843 Θα τηλεφωνήσω κάποιοι πρώτοι ανταποκριτές. 351 00:16:59,018 --> 00:17:00,454 Κυκλοφορείς στην αστυνομία; 352 00:17:00,628 --> 00:17:02,804 Ναι, αυτό θα ήταν ο σερίφης της κομητείας. 353 00:17:02,978 --> 00:17:04,371 Καλύπτουν μερικές χιλιάδες μίλια. 354 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 Θα τηλεφωνήσω, αλλά θα γίνει πάρτε τους λίγο για να φτάσετε εδώ. 355 00:17:06,416 --> 00:17:08,070 Είπες ότι άφησες την Kayla 356 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 σε ένα ξερό κολπίσκο έξω από το κεντρικό μονοπάτι, σωστά; 357 00:17:10,420 --> 00:17:12,161 Ναι. Ήμασταν δυτικά του κεντρικού μονοπατιού. 358 00:17:12,335 --> 00:17:13,815 Δεν ξέρω πόσο μακριά είμαστε. 359 00:17:14,076 --> 00:17:15,773 - Λυπάμαι. εγω... - BECCA: Είναι μισό μίλι μακριά. 360 00:17:15,947 --> 00:17:17,558 Υπάρχει επιστροφή. Θα σε οδηγήσει αμέσως σε αυτό. 361 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 Μισό μίλι, κατάλαβα. 362 00:17:19,603 --> 00:17:20,909 Σε παρακαλώ βρες την κόρη μου. 363 00:17:22,824 --> 00:17:24,913 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 364 00:17:51,505 --> 00:17:54,421 [το τηλέφωνο χτυπάει] 365 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 - Μπέκα. - BECCA: Η Leanne θα είναι εντάξει. 366 00:17:59,817 --> 00:18:01,471 Την παίρνουν στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 367 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 Μίλησα με την Άνια. Θα συναντήσει τη μαμά της εκεί. 368 00:18:03,865 --> 00:18:05,606 Συχαρίκια. Είπες τον Ιωνά; 369 00:18:05,780 --> 00:18:06,955 Συνδέθηκε με τον σερίφη της κομητείας. 370 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Ασχολούνται με μια αναποδογυρισμένη εξέδρα 371 00:18:09,392 --> 00:18:10,437 διέξοδος στον Μπάτλερ. 372 00:18:10,698 --> 00:18:11,786 Στέλνουν έναν αναπληρωτή, 373 00:18:12,047 --> 00:18:13,831 αλλά είναι τουλάχιστον μερικές ώρες μακριά. 374 00:18:14,005 --> 00:18:16,182 Έχετε κάτι στο τέλος σας; 375 00:18:16,356 --> 00:18:17,922 Βρήκε το σημείο ότι η Leanne δέχθηκε επίθεση. 376 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Μπορούσε ακόμα να είσαι εκεί έξω με την Kayla. 377 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Δεν επέστρεψε στην κατασκήνωση, 378 00:18:23,363 --> 00:18:24,625 που σημαίνει ότι ήταν είτε εντόπισε ή είχε άλλα σχέδια. 379 00:18:24,799 --> 00:18:26,888 Σύρετε τα σημάδια εδώ, ζευγάρι σετ εκτυπώσεων. 380 00:18:27,062 --> 00:18:29,064 Κάποιος σύρθηκε από εδώ. 381 00:18:29,238 --> 00:18:30,805 - Μάλλον κλωτσάει και ουρλιάζει. - Εντάξει. 382 00:18:30,979 --> 00:18:32,067 Ενημερώστε με όταν προσγειώνεσαι κάπου, 383 00:18:32,241 --> 00:18:33,242 και θα επανέλθω μαζί σας. 384 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 Ναι. 385 00:19:02,532 --> 00:19:04,621 ♪ ♪ 386 00:19:11,759 --> 00:19:13,456 [γρυλίζουν και οι δύο] 387 00:19:14,588 --> 00:19:15,632 [λαχανίσματα] 388 00:19:17,373 --> 00:19:18,200 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 389 00:19:30,908 --> 00:19:34,173 [θρόισμα] 390 00:19:35,957 --> 00:19:38,264 Κατεβαίνετε, ή Έρχομαι εκεί να σε πάρω; 391 00:19:43,007 --> 00:19:44,183 Βγάλε τον κώλο σου από εκεί. 392 00:19:44,357 --> 00:19:46,707 [λαχάνιασμα] 393 00:19:46,968 --> 00:19:50,450 Ψάχνω για κορίτσι. 394 00:19:50,624 --> 00:19:51,581 Εγώ-Δεν έκανα τίποτα, φίλε. [γρυλίζει] 395 00:19:54,149 --> 00:19:55,846 [γκρίνια] 396 00:19:57,544 --> 00:19:58,675 Πού είναι η Kayla; 397 00:19:58,936 --> 00:20:01,156 [λαχάνιασμα] 398 00:20:08,642 --> 00:20:10,557 - Τι έκανες στην Κάιλα; - Φίλε, δεν έχω ιδέα 399 00:20:10,818 --> 00:20:12,167 - ποια είναι αυτή η γκόμενα της Kayla. - Ήταν στο μονοπάτι με τη μητέρα της. 400 00:20:12,341 --> 00:20:14,387 Έχετε το πακέτο. Έχει αίμα παντού. 401 00:20:14,561 --> 00:20:16,737 [τραυλίζει] Το πακέτο ήταν έτσι όταν το βρήκα. 402 00:20:16,911 --> 00:20:19,392 Τι κάνεις λοιπόν; Κάτσε όρθιος εδώ και εσύ-εσείς-τα παρακολουθείτε; 403 00:20:19,653 --> 00:20:20,915 Βρήκες μια κάμερα, την έβαλες στο μονοπάτι για να τους τρομάξω; 404 00:20:21,176 --> 00:20:23,657 Αν έβρισκα κάμερα, Δεν θα το άφηνα κάπου. 405 00:20:23,831 --> 00:20:26,268 Σοβαρά φίλε, Δεν τους είδα. 406 00:20:26,442 --> 00:20:29,793 [τραυλίζει] Το πακέτο ήταν απλά καθισμένος εκεί στο μονοπάτι. 407 00:20:29,967 --> 00:20:33,319 παίρνω πράγματα. [τραυλίζει] Απλά προσπαθώ να τα βγάλω πέρα, φίλε. 408 00:20:33,493 --> 00:20:36,800 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά, για παράδειγμα, δεν κάνω κακό σε κανέναν. 409 00:20:36,974 --> 00:20:38,585 Πρέπει να με πιστέψεις. 410 00:20:38,759 --> 00:20:40,978 Να τι θα γίνει. Αναπληρωτής σερίφη 411 00:20:41,152 --> 00:20:42,153 θα έρθει εδώ, και θα σε συλλάβουν. 412 00:20:42,328 --> 00:20:44,243 Μην, μην, μην, μην. 413 00:20:45,418 --> 00:20:49,073 Jonah, δεν θα το κάνω σε ξαναρωτήσω. 414 00:20:49,335 --> 00:20:52,381 Εντάξει, εντάξει, ναι, ναι, ναι, ναι. 415 00:20:52,642 --> 00:20:54,165 Ι-Εγώ την είδα, αλλά όχι όπως λες. 416 00:20:54,340 --> 00:20:56,864 - Συνέχισε. - [τραυλίζει] Αυτός... ήταν μαζί της 417 00:20:57,038 --> 00:20:58,866 α-ένας μεγάλος τύπος με καπέλο μπέιζμπολ. 418 00:20:59,040 --> 00:21:00,476 Δεν ήμουν κοντά, αλλά σαν... 419 00:21:00,650 --> 00:21:02,173 [τραυλίζει] κούτσαινε άσχημα. 420 00:21:02,348 --> 00:21:03,740 Αυτή είναι αυτή. Προχωρώ. 421 00:21:04,219 --> 00:21:06,656 Νόμιζαν ότι είχαν, όπως, κάποιου είδους επιχείρημα ίσως. 422 00:21:06,830 --> 00:21:09,746 Δεν ξέρω. Όπως, ήμουν απλά προσπαθώ να μην σε δουν, ξέρεις; 423 00:21:09,920 --> 00:21:11,444 Που πήγαν; Είδες που τα πήγε; 424 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 Η-Την κατέβασε σε αυτό, όπως, πρόσβαση από τον πυροσβεστικό δρόμο. 425 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 Εκεί κρύβω το αυτοκίνητό μου, 426 00:21:16,492 --> 00:21:17,885 και αυτό - αυτό είναι ο μόνος λόγος που τους είδα, 427 00:21:18,059 --> 00:21:20,366 γιατί πήγαινα πίσω. έφευγα. 428 00:21:20,540 --> 00:21:22,672 - Αυτός ο τύπος έχει όχημα; - Ε, 429 00:21:22,846 --> 00:21:26,023 ένα φορτηγό, σαν καφέ... ευγενικό... 430 00:21:26,197 --> 00:21:27,634 Ι-Δεν ξέρω. Κάπως παλιό ή κάτι τέτοιο. 431 00:21:27,808 --> 00:21:29,940 Παλαιό καφέ φορτηγό. Το είχατε ξαναδεί; 432 00:21:30,201 --> 00:21:31,464 - Το φορτηγό; - Ίσως. Ισως. 433 00:21:31,638 --> 00:21:33,422 [τραυλίζει] Ι-Μπορεί να το είχα δει τριγύρω. 434 00:21:33,596 --> 00:21:35,206 Ναι, ναι, γιατί ανεβαίνω 435 00:21:35,381 --> 00:21:36,991 προς Sierra Junction όταν δεν είμαι εδώ κάτω. 436 00:21:37,165 --> 00:21:39,515 Πήραν, χμ, υπαίθρια ντους. 437 00:21:39,689 --> 00:21:40,995 Και εκεί είναι που είδες το φορτηγό; 438 00:21:41,169 --> 00:21:43,911 Μ-Ίσως. Μόνο αυτό πήρα. 439 00:21:44,172 --> 00:21:46,087 Καλά; Το μέρος έχει, όπως, 440 00:21:46,348 --> 00:21:47,958 ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω. 441 00:21:48,132 --> 00:21:49,960 Πολλοί άνθρωποι που ζουν σε φορτηγά, 442 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 τέτοιο πράγμα. 443 00:21:51,310 --> 00:21:52,093 - Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι. 444 00:21:52,267 --> 00:21:54,356 Μην καλείτε την αστυνομία. 445 00:21:54,530 --> 00:21:55,662 Παρακαλώ. 446 00:21:59,274 --> 00:22:00,928 Είναι η τυχερή σου μέρα. σε πιστεύω. 447 00:22:07,978 --> 00:22:09,240 Έχω τα στοιχεία σου, εντάξει; 448 00:22:09,415 --> 00:22:10,590 Και ξέρω όπου είναι το κάμπινγκ σας. 449 00:22:11,025 --> 00:22:12,809 Οτιδήποτε λείπει, οτιδήποτε ύποπτο συμβαίνει, 450 00:22:12,983 --> 00:22:14,289 θα έρθουν να σε πάρουν. Καταλαβαίνετε; 451 00:22:15,899 --> 00:22:17,640 Τι πρέπει να κάνω αν...; 452 00:22:18,685 --> 00:22:20,948 Γιατί δεν πας να βρεις βοήθεια; 453 00:22:21,122 --> 00:22:23,211 Πήγαινε να πάρεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι, φίλε. 454 00:22:23,385 --> 00:22:25,082 Μείνε εδώ πάνω, θα πεθάνεις. 455 00:22:26,997 --> 00:22:28,042 Γεια σου. 456 00:22:28,216 --> 00:22:29,478 Πήγαινε για βοήθεια. 457 00:22:35,354 --> 00:22:37,399 Υνί του άροτρου. Έλαβα το κείμενό σου, φίλε. 458 00:22:37,573 --> 00:22:38,618 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 459 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 Ράντι, θέλω να βρεις ένα φορτηγό για μένα. 460 00:22:40,663 --> 00:22:42,143 Ε, αυτό υποτίθεται ότι είναι Το φορτηγό του Ιωνά; 461 00:22:42,317 --> 00:22:43,318 Γιατί το μόνο που έχω είναι 462 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 ένα Pontiac του 2000 στο όνομά του. 463 00:22:44,754 --> 00:22:45,799 Όχι, ο Jonah δεν το έκανε. 464 00:22:46,365 --> 00:22:47,931 Είπε ότι είδε έναν τύπο πετάξτε την Kayla σε ένα φορτηγό. 465 00:22:48,105 --> 00:22:50,760 Είπε ότι είχε ξαναδεί το φορτηγό, που σημαίνει ότι είναι τοπικό. 466 00:22:50,934 --> 00:22:52,196 Τοπικό σε τι; 467 00:22:52,588 --> 00:22:54,024 Έχετε ένα ολόκληρο μάτσο του τίποτα και πουθενά εκεί πάνω. 468 00:22:54,198 --> 00:22:56,244 Υπάρχει ένα μέρος κοντά ονομάζεται Sierra Junction. 469 00:22:59,334 --> 00:23:00,248 RANDY: Ω, ναι. 470 00:23:00,422 --> 00:23:02,381 το πήρα. Μη ενσωματωμένη. 471 00:23:02,555 --> 00:23:05,296 -Τι γίνεται εκεί πάνω; - [αναστενάζει] Χούφτα σπίτια, 472 00:23:05,471 --> 00:23:08,256 ρυμουλκούμενο πάρκο, ε, μηχανικός RV, 473 00:23:08,430 --> 00:23:10,519 ένα κομμάτι από ενοικιαζόμενες καμπίνες. 474 00:23:10,780 --> 00:23:12,086 Τι γίνεται με ένα βενζινάδικο; 475 00:23:12,565 --> 00:23:13,957 Το μόνο σημείο που υπάρχει λίγη κίνηση είναι αυτή 476 00:23:14,131 --> 00:23:16,873 περίπτερο τροφίμων, λέγεται Rise and Shine. 477 00:23:17,047 --> 00:23:19,441 Ναι, εννοώ, υποθέτω παίρνουν λίγους πεζοπόρους, 478 00:23:19,615 --> 00:23:21,661 αλλά πιστέψτε με, αυτό δεν είναι στη λίστα που δεν πρέπει να φάει κανείς. 479 00:23:21,922 --> 00:23:22,836 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη, 480 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 ελέγξτε την Kayla και τις συναλλαγές της Leanne 481 00:23:25,099 --> 00:23:27,057 τις τελευταίες δύο μέρες, δείτε αν έχουν πάει εκεί. 482 00:23:27,536 --> 00:23:28,755 Ελεγχος. 483 00:23:32,106 --> 00:23:33,847 Κόλαση ναι. Κατάλαβα. 484 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Ήταν εκεί στο Rise and Shine πριν από δύο μέρες. 485 00:23:38,417 --> 00:23:39,809 Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι τους είδε πρώτος. 486 00:23:39,983 --> 00:23:42,290 Τους ακολουθούσε. 487 00:23:42,551 --> 00:23:44,510 Αυτό δεν ήταν τυχαίο αρπάζω. 488 00:23:44,684 --> 00:23:46,294 Εντάξει, Ράντυ, ευχαριστώ. 489 00:23:47,861 --> 00:23:51,212 - Γεια σου. Ο Ιωνάς δεν το έκανε. - Τότε ποιος έκανε; 490 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Είπε ότι είδε την Kayla ρίχνονται σε ένα φορτηγό 491 00:23:53,562 --> 00:23:55,434 από κάποιον άλλο τύπο. Είπε ότι είχε ξαναδεί το φορτηγό, 492 00:23:55,695 --> 00:23:56,783 ένα μέρος που ονομάζεται Sierra Junction. 493 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Τώρα, κοίταξα στο Sierra Junction, 494 00:23:59,176 --> 00:24:01,483 και η Leanne και η Kayla ήταν εκεί πριν από μερικές μέρες. 495 00:24:01,744 --> 00:24:04,791 Ναι, Rise and Shine-- δημοφιλές σημείο με πεζοπόρους. 496 00:24:05,052 --> 00:24:07,141 Θα ειδοποιήσω τον σερίφη για εκείνον τον Τζόνα. 497 00:24:07,315 --> 00:24:08,534 Δεν ξέρω αν θα είναι ακόμα εκεί. 498 00:24:08,882 --> 00:24:10,100 Θα ελέγξω αυτό το μέρος Rise and Shine, 499 00:24:10,405 --> 00:24:11,058 ίσως σταθούμε τυχεροί, κάποιος είδε κάτι. 500 00:24:11,232 --> 00:24:12,668 Μου πειράζει να έρθω; 501 00:24:12,929 --> 00:24:14,409 - Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος με αυτόν τον τρόπο. - Μπες μέσα. 502 00:24:21,285 --> 00:24:23,723 [αδιάκριτη φλυαρία] 503 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 Ίσως το καλύτερο αν χωρίσουμε. 504 00:24:32,906 --> 00:24:34,342 Θα ρωτήσω γύρω μου για την Kayla και τη Leanne. 505 00:24:34,516 --> 00:24:35,865 Θα επικεντρωθώ στο φορτηγό. 506 00:24:36,039 --> 00:24:36,953 Με ενημερώσατε όταν βρίσκεις τίποτα; 507 00:24:37,127 --> 00:24:38,781 - Το ίδιο. - Θα κάνει. 508 00:24:43,873 --> 00:24:45,222 Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω; 509 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 Ναι, απλά ελπίζω ότι θα μπορούσες βοηθήστε με σε κάτι. 510 00:24:47,442 --> 00:24:49,488 Ψάχνω για αυτό λείπει η νεαρή γυναίκα εδώ. 511 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 Μπήκε πριν από δύο μέρες με τη μητέρα της. 512 00:24:50,837 --> 00:24:52,969 Συγγνώμη, αδερφέ, δεν δούλευε τότε. 513 00:24:53,143 --> 00:24:54,493 Εντάξει. 514 00:24:54,928 --> 00:24:55,972 Δουλεύει κανείς εδώ τώρα; αυτό δούλευε τότε; 515 00:24:56,146 --> 00:24:58,192 Εμ... 516 00:24:58,453 --> 00:25:01,151 Ω, η Νταϊάνα ήταν εδώ. Εμ, Νταϊάνα; 517 00:25:02,849 --> 00:25:04,067 - Τι συμβαίνει; - PETEY: Εμ, αυτός ο τύπος 518 00:25:04,415 --> 00:25:05,765 ψάχνει για κάποιον που μπορεί να είχε περάσει. 519 00:25:05,939 --> 00:25:08,071 Ναι, κοιτάζοντας για μια νεαρή γυναίκα εδώ. 520 00:25:08,245 --> 00:25:10,596 Ήταν εδώ με τη μητέρα της, πριν από δύο πρωινά. 521 00:25:10,770 --> 00:25:12,772 Α, δούλευα το παράθυρο παραλαβής, αγαπητέ. 522 00:25:12,946 --> 00:25:14,338 Λιγότερο φλύαρος. Συγνώμη. 523 00:25:14,513 --> 00:25:16,471 Ε, τι τους συνέβη; 524 00:25:16,645 --> 00:25:17,603 Λείπει από το μονοπάτι. 525 00:25:17,777 --> 00:25:19,343 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο. 526 00:25:19,605 --> 00:25:21,084 Λείπει ως χαμένος; 527 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω κάποιος μπορεί να την είχε πάρει. 528 00:25:23,086 --> 00:25:26,220 Λοιπόν, ξέρει η αστυνομία, ή έρευνα και διάσωση; 529 00:25:26,394 --> 00:25:27,613 Επικοινώνησα με τον σερίφη. Ναι, έχουν... 530 00:25:27,787 --> 00:25:29,266 Είμαι εδώ έξω ψάχνοντας γύρω τους 531 00:25:29,702 --> 00:25:31,051 - μέχρι να μπορέσουν να πάρουν μπότες στο έδαφος. - [Η Νταϊάνα αναστενάζει] 532 00:25:31,225 --> 00:25:32,531 λυπάμαι πολύ. 533 00:25:32,835 --> 00:25:34,358 Έχουμε μια μεγάλη ουρά πεζοπόρους κάθε πρωί. 534 00:25:34,533 --> 00:25:35,708 - Είναι σαν αυτόματος πιλότος, ξέρεις; - Ναι. 535 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Καφές, μπουρίτο, κουλούρι, νύχι αρκούδας. 536 00:25:37,971 --> 00:25:40,930 Ίσως τους θυμάμαι, Ι-Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 537 00:25:41,104 --> 00:25:42,366 Δεν έχεις κάμερες ασφαλείας εδώ, εσείς; 538 00:25:42,541 --> 00:25:43,759 Ε, όχι. 539 00:25:44,064 --> 00:25:45,544 Το Wi-Fi είναι αρκετά ανώμαλο, και δεν είναι σαν 540 00:25:45,718 --> 00:25:46,936 Πρέπει να ανησυχώ για τους κλέφτες, λοιπόν 541 00:25:47,110 --> 00:25:49,156 - Είμαστε αρκετά παλιοί. - Κατάλαβα. 542 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 ΝΤΙΑΝΑ: Ξέρεις τι; 543 00:25:51,158 --> 00:25:53,943 Αν μου στείλεις αυτή τη φωτογραφία, Θα ρωτήσω τους τακτικούς μου 544 00:25:54,117 --> 00:25:55,815 και να δούμε αν κάποιος θυμάται να τους βλέπει. 545 00:25:55,989 --> 00:25:57,773 Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ. 546 00:25:57,947 --> 00:25:58,948 - Καλώς ήρθες. - Κατάλαβες; 547 00:25:59,383 --> 00:26:00,254 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. Ευχαριστώ και πάλι. 548 00:26:00,428 --> 00:26:01,385 ΝΤΙΑΝΑ: Κανένα πρόβλημα. 549 00:26:07,435 --> 00:26:09,176 Δεν έχω τίποτα. 550 00:26:10,743 --> 00:26:11,918 - [ο κινητήρας βρυχάται] - Πρόσεχε! 551 00:26:12,396 --> 00:26:13,484 [φωνάζει] 552 00:26:13,659 --> 00:26:15,312 [γκρίνια] 553 00:26:20,753 --> 00:26:21,841 Μην κουνηθείς. 554 00:26:22,232 --> 00:26:24,365 - Το χέρι μου. Το χέρι μου, το μπράτσο μου, το... - Μην κουνηθείς. 555 00:26:24,539 --> 00:26:26,236 - [Η Μπέκα ουρλιάζει] - ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει... τον ώμο σου επίσης. 556 00:26:26,410 --> 00:26:27,629 Κοίτα με. Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου; 557 00:26:27,803 --> 00:26:29,022 - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Δεν είσαι καλά. 558 00:26:29,370 --> 00:26:29,979 Πρέπει να βεβαιωθώ δεν θα πάθεις σοκ. 559 00:26:30,153 --> 00:26:31,024 Είμαι εντάξει. Πάω. 560 00:26:31,285 --> 00:26:32,112 Πήγαινε να την βρεις. Πήγαινε να την βρεις. 561 00:26:32,634 --> 00:26:33,548 - Εντάξει; - Πάρε μόνο βαθιές ανάσες. 562 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 - [Μουρμουρίζει η Μπέκα] -Σσς... 563 00:26:35,985 --> 00:26:36,986 - ΜΠΕΚΑ: Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. - Παιδί! Έλα εδώ. 564 00:26:37,334 --> 00:26:38,597 Εσύ, έλα εδώ. Πώς σε λένε; 565 00:26:38,771 --> 00:26:40,686 - Άλεξ. - Άλεξ, μπορείς να της κρατήσεις το κεφάλι; 566 00:26:40,860 --> 00:26:41,687 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Ναι. 567 00:26:41,861 --> 00:26:42,862 Θέλω να της μιλήσεις. 568 00:26:43,253 --> 00:26:44,037 - Εντάξει; Κράτα το κεφάλι της ακίνητο. - Ναι. 569 00:26:44,211 --> 00:26:45,038 Της μιλάς, εντάξει; 570 00:26:45,429 --> 00:26:46,474 - ΑΛΕΞ: Ναι. - Αυτός είναι ο Άλεξ. 571 00:26:46,953 --> 00:26:47,867 - Θα σου μιλήσει, εντάξει; - Απλά πήγαινε. 572 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 - Απλά πήγαινε. - Θα πάω να καλέσω ασθενοφόρο. 573 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 - Συνέχισε να της μιλάς. - Ε, πώς σε λένε; 574 00:26:52,611 --> 00:26:54,003 Γεια, Alex. Είμαι η Μπέκα. 575 00:26:54,351 --> 00:26:55,614 - Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, Μπέκα. Μην ανησυχείς. - Μμ-μμ. 576 00:27:09,845 --> 00:27:11,760 [λάστιχα τσιρίζουν] 577 00:27:34,304 --> 00:27:36,219 ♪ ♪ 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 ♪ ♪ 579 00:28:22,048 --> 00:28:24,311 ♪ ♪ 580 00:28:36,236 --> 00:28:37,846 [πυροβολισμοί] 581 00:28:53,079 --> 00:28:54,254 Απλά θέλω να μάθω όπου είναι η Kayla. 582 00:28:58,040 --> 00:28:59,825 [γκρίνια] 583 00:29:07,920 --> 00:29:10,531 Ξέρω ότι έχεις χτυπηθεί. Έλα έξω, πέτα το όπλο. 584 00:29:10,792 --> 00:29:12,576 Μπορώ να περιποιηθώ αυτή την πληγή. 585 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Ξέρω ότι η Kayla είναι ζωντανή. Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 586 00:29:22,630 --> 00:29:24,632 Δεν θα καταλάβαινες. 587 00:29:24,806 --> 00:29:26,547 - [πυροβολισμός] - Όχι! 588 00:29:34,207 --> 00:29:35,686 [αναστεναγμοί] 589 00:29:35,861 --> 00:29:38,428 [μουρμουρίζοντας] 590 00:30:06,848 --> 00:30:08,807 ♪ ♪ 591 00:30:18,338 --> 00:30:20,253 [δαχτυλίδια γραμμής] 592 00:30:20,427 --> 00:30:23,125 Ράντι, χρειάζομαι τα πάντα μπορείτε να βρείτε σε έναν Jack Owens. 593 00:30:23,299 --> 00:30:24,866 - Είναι αυτός που την πήρε. - Τον πήρες; 594 00:30:25,040 --> 00:30:27,173 τον είχα. Αποφάσισε να πάρει τη δική του διέξοδο. 595 00:30:27,347 --> 00:30:29,305 Σας έστειλε μια καρφίτσα. σε χρειάζομαι να καλέσει τις αρχές 596 00:30:29,479 --> 00:30:31,090 για μένα, πες τους όπου μπορούν να βρουν το πτώμα. 597 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Ναι, φίλε, να δω τι μπορώ να βρω. 598 00:30:36,312 --> 00:30:37,836 Την είχε στο φορτηγό του. 599 00:30:38,010 --> 00:30:39,315 Λοιπόν, ίσως την έκρυψε κάπου εκεί κοντά. 600 00:30:39,489 --> 00:30:40,708 Αυτό σκέφτομαι. 601 00:30:40,926 --> 00:30:42,144 Ξέρεις, με ακούει ρωτώντας γύρω 602 00:30:42,362 --> 00:30:43,842 γι' αυτήν, τρομάζει, αυτός βιδώνει. 603 00:30:44,233 --> 00:30:46,322 Δεν ξέρω αν είναι ντόπιος ή αν περνάει, 604 00:30:46,496 --> 00:30:48,237 έτσι απλά ελέγξτε τα πάντα για εμένα. 605 00:30:48,411 --> 00:30:50,587 Χα. Τοπικό αγόρι. 606 00:30:50,761 --> 00:30:52,111 Θεέ μου, πάρε αυτό, 607 00:30:52,285 --> 00:30:53,677 εργάζεται στην Rise and Shine. 608 00:30:54,069 --> 00:30:54,983 Που είναι μάλλον όπου την πρωτοβρήκε. 609 00:30:55,244 --> 00:30:56,680 Έχεις διεύθυνση σπιτιού για μένα; 610 00:30:56,855 --> 00:30:57,681 Ναι, είμαι ένα βήμα μπροστά από σένα. 611 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 Μόλις σας έστειλα την καρφίτσα. 612 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 Άκου, είσαι κοντά, εντάξει; 613 00:31:00,684 --> 00:31:02,382 Είσαι σαν λίγα λεπτά έξω. 614 00:31:02,556 --> 00:31:04,297 Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανή. 615 00:31:04,471 --> 00:31:06,865 Ναι, το ίδιο κι εγώ. Ευχαριστώ, Ράντυ. 616 00:31:33,326 --> 00:31:35,502 ♪ ♪ 617 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 [λαχάνιασμα] 618 00:32:11,581 --> 00:32:14,367 [τρίζει η πόρτα] 619 00:32:42,308 --> 00:32:43,135 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 620 00:32:43,309 --> 00:32:45,224 [η πόρτα ανοίγει] 621 00:32:49,706 --> 00:32:51,970 [λαχάνιασμα] 622 00:33:09,596 --> 00:33:11,032 [αναστεναγμοί] 623 00:33:11,206 --> 00:33:13,513 Λυπάμαι που θα γίνει τελειωσε ετσι γλυκια μου. 624 00:33:24,437 --> 00:33:25,655 Χρειάζεστε πληροφορίες σε μια Νταϊάνα Όουενς. 625 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Όπως σε σχέση με τον Τζακ Όουενς; 626 00:33:28,354 --> 00:33:29,181 Η μητέρα του. 627 00:33:29,355 --> 00:33:30,225 Ω, ρε φίλε. 628 00:33:30,399 --> 00:33:31,400 Το έκαναν αυτό μαζί; 629 00:33:31,574 --> 00:33:33,011 Ή τον προστατεύει. 630 00:33:33,272 --> 00:33:34,795 Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε γνωστό ότι ερχόμασταν. 631 00:33:34,969 --> 00:33:36,536 RANDY: την πήρα. 632 00:33:36,710 --> 00:33:38,842 Η Νταϊάνα Σάντερς, όχι ο Όουενς. 633 00:33:40,148 --> 00:33:41,671 [αναστεναγμοί] Εντάξει, ε, 634 00:33:41,932 --> 00:33:44,805 άκου αυτό, ήταν σε ψυχιατρική πτέρυγα 635 00:33:44,979 --> 00:33:46,198 πριν από 30 χρόνια. Έμεινε έγκυος 636 00:33:46,633 --> 00:33:47,982 ενώ ήταν ασθενής εκεί αλλά αφέθηκε ελεύθερος 637 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 σε δοκιμαστική περίοδο να κάνει το μωρό. 638 00:33:50,071 --> 00:33:52,726 Ο πατέρας ήταν αντιμετωπίζονται και εκεί. 639 00:33:52,900 --> 00:33:55,207 Αυτοκτόνησε ενώ ήταν μέσα. 640 00:33:55,381 --> 00:33:56,382 Εντάξει. 641 00:33:56,556 --> 00:33:58,645 Έχει την Kayla. 642 00:33:58,819 --> 00:34:00,560 [αναστεναγμοί] Μπορείτε να βρείτε μια τοποθεσία στο τηλέφωνό της; 643 00:34:00,734 --> 00:34:02,388 - [πληκτρολογώντας] - Ναι, ψάχνω. 644 00:34:07,088 --> 00:34:09,525 Πήρα μια τοποθεσία. 645 00:34:09,699 --> 00:34:11,701 Αυτό είναι περίεργο, φίλε. 646 00:34:11,875 --> 00:34:13,877 Φαίνεται ότι είναι 200 γιάρδες μακριά σου. 647 00:34:18,404 --> 00:34:19,840 Υπάρχουν άλλα σπίτια στο ακίνητο; 648 00:34:20,014 --> 00:34:21,885 - Δεν αναφέρεται, όχι. - Ίσως είναι ένα βοηθητικό κτίριο 649 00:34:22,060 --> 00:34:23,322 ή ένα καταφύγιο. Μπορείς να μου ρίξεις μια καρφίτσα; 650 00:34:23,583 --> 00:34:24,801 Ναι, μόλις το έκανα. 651 00:34:24,975 --> 00:34:26,890 Το κατάλαβα, Ράντι. Ευχαριστώ. 652 00:34:27,065 --> 00:34:30,155 [κλάμα]: Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,028 Ω, καλή καρδιά. 654 00:34:34,202 --> 00:34:37,075 Απλώς δεν είναι αυτός ο τρόπος ο κόσμος λειτουργεί. 655 00:34:39,947 --> 00:34:41,557 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 656 00:34:41,731 --> 00:34:43,733 Καημένο μου αγόρι, 657 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 όπως και ο πατέρας του, 658 00:34:45,735 --> 00:34:47,650 είχε αυτές τις παρορμήσεις, 659 00:34:47,824 --> 00:34:49,217 για πολύ καιρό. 660 00:34:49,391 --> 00:34:51,915 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον προστατέψω. 661 00:34:52,177 --> 00:34:55,484 Ελπίζω ότι δεν θα κλιμακωθεί, αλλά νόμιζε ότι ήσουν ξεχωριστή. 662 00:34:55,658 --> 00:34:58,444 Τώρα είμαστε εδώ. 663 00:34:58,618 --> 00:35:00,010 Τι συμβαίνει με τους άντρες; Κάτι βλέπουν, 664 00:35:00,185 --> 00:35:01,229 το θέλουν, το παίρνουν. 665 00:35:01,403 --> 00:35:02,622 Παρακαλώ... 666 00:35:02,883 --> 00:35:05,886 - Παρακαλώ... - Μα είναι δουλειά μου να τον προστατεύσω. 667 00:35:06,060 --> 00:35:08,410 Φρόντισε τις ανάγκες του, ανεξάρτητα από το τι είναι. 668 00:35:08,584 --> 00:35:10,586 Το πρόβλημα είναι, 669 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 δεν μπορεί να σε έχει. 670 00:35:12,675 --> 00:35:14,373 Άσε με να φύγω! 671 00:35:14,634 --> 00:35:16,418 [γρυλίσματα, βήχας] 672 00:35:27,821 --> 00:35:29,823 Ώρα να πάτε. 673 00:35:30,911 --> 00:35:33,479 - Πού με πας; - Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 674 00:35:33,740 --> 00:35:35,394 Αυτός ο άντρας σε ψάχνει, και θα επιστρέψει, 675 00:35:35,568 --> 00:35:38,353 ειδικά μετά τον Τζακ χτύπησε εκείνη τη γυναίκα με το φορτηγό του. 676 00:35:38,527 --> 00:35:40,486 Παρακαλώ. 677 00:35:40,660 --> 00:35:43,967 Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν, υπόσχομαι. 678 00:35:46,274 --> 00:35:47,797 Πάμε. 679 00:35:57,198 --> 00:35:58,243 Στα δεξιά. 680 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 Συνέχισε να κινείσαι. 681 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Μπείτε στο φορτηγό. 682 00:36:07,643 --> 00:36:09,210 Αν μπω εκεί μέσα, 683 00:36:09,384 --> 00:36:11,038 απλά θα με σκοτώσεις; 684 00:36:11,212 --> 00:36:13,214 Να πετάξω κάπου το σώμα μου; 685 00:36:13,388 --> 00:36:15,956 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από σένα, γλυκιά μου. 686 00:36:17,479 --> 00:36:19,655 [και οι δύο γρυλίζουν] 687 00:36:24,399 --> 00:36:26,749 [Η Κάιλα λαχανιάζει βαριά] 688 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 ♪ ♪ 689 00:37:04,874 --> 00:37:06,224 [το κλαδάκι κουμπώνει] 690 00:37:11,403 --> 00:37:12,708 [ράφι τουφεκιού] 691 00:37:16,103 --> 00:37:18,497 COLTER: Άσε κάτω το όπλο. 692 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 Άσε το κάτω τώρα. Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 693 00:37:23,589 --> 00:37:25,765 Ίσως δεν θέλω να ξοδέψω τις υπόλοιπες μέρες μου σε ένα κελί. 694 00:37:25,939 --> 00:37:28,289 Ήμουν εκεί, το έκανα. 695 00:37:28,463 --> 00:37:31,336 Οπότε είτε θα το έχεις να με πυροβολήσει 696 00:37:31,597 --> 00:37:32,859 ή θα σε πυροβολήσω. 697 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 698 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Βάλτο κάτω. 699 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 - [φωνάζει] - [γρυλίζει] 700 00:37:43,261 --> 00:37:44,914 [Η Kayla λαχανιάζεται] 701 00:37:46,916 --> 00:37:48,135 Είσαι καλά; 702 00:37:48,353 --> 00:37:50,268 Έλα εδώ, έλα εδώ. Είσαι εντάξει. 703 00:37:50,442 --> 00:37:52,574 -Είσαι καλά. - KAYLA: Είναι καλά η μαμά μου; 704 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 Η μαμά σου είναι καλά. Είναι στο το νοσοκομείο με την αδερφή σου. 705 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 Είναι και οι δύο εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. σε πήρα. 706 00:37:57,840 --> 00:37:59,842 Σας ευχαριστώ. 707 00:38:00,103 --> 00:38:01,801 [τηλεφωνικά κουδούνια] 708 00:38:01,975 --> 00:38:03,933 [Το "Change" του Big Thief παίζει] 709 00:38:17,295 --> 00:38:19,993 ♪ Αλλαγή ♪ 710 00:38:20,167 --> 00:38:23,126 ♪ Σαν τον άνεμο... ♪ 711 00:38:23,301 --> 00:38:24,780 ΜΕΛ: Γεια σου. Θα βγω έξω, 712 00:38:25,041 --> 00:38:25,999 εκτός αν χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο από εμένα. 713 00:38:26,173 --> 00:38:28,958 Ε, όχι. Όλα καλά. 714 00:38:30,612 --> 00:38:32,571 Γεια, Μελ; 715 00:38:32,832 --> 00:38:33,920 ♪ Αλλαγή... ♪ 716 00:38:34,094 --> 00:38:35,835 Ναι; 717 00:38:36,009 --> 00:38:38,403 Εμ... 718 00:38:38,664 --> 00:38:40,622 ♪ Όπως τα φύλλα... ♪ 719 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Καλό βράδυ. 720 00:38:42,885 --> 00:38:44,365 Κι εσύ. 721 00:38:46,759 --> 00:38:51,590 ♪ Θα ζούσες για πάντα, ποτέ μην πεθάνεις ♪ 722 00:38:53,940 --> 00:38:58,161 ♪ Ενώ όλα τριγύρω περνάει;♪ 723 00:39:00,338 --> 00:39:01,730 Γεια σου. 724 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 - Απολαύστε μερικές μέρες; - Ναι, ήθελα να δω 725 00:39:04,342 --> 00:39:05,865 μερικά πράγματα πριν βγω στο δρόμο. 726 00:39:06,126 --> 00:39:08,128 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλοι σας θεραπεύονταν σωστά. 727 00:39:08,302 --> 00:39:09,129 KAYLA: Παρ' όλα αυτά, 728 00:39:09,390 --> 00:39:11,131 Καταλαβαίνω γιατί το αγάπησε ο μπαμπάς. 729 00:39:11,305 --> 00:39:13,481 ΑΝΥΑ: Οδηγούμε προς τη Λίμνη Bishop. 730 00:39:13,655 --> 00:39:14,874 Άλλο ένα από τα αγαπημένα του σημεία. 731 00:39:15,048 --> 00:39:17,355 Πιο εύκολο για τον αστράγαλο της Kayla. 732 00:39:17,529 --> 00:39:19,835 Νομίζω ότι γνωρίζοντας ότι είμαστε ακόμα θα απλώσει τις στάχτες του 733 00:39:20,009 --> 00:39:21,184 θα τον έκανε πραγματικά ευτυχισμένο. 734 00:39:21,359 --> 00:39:22,664 Ναι, συμφωνώ. συμφωνώ. 735 00:39:22,838 --> 00:39:24,362 Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος όλων σας. 736 00:39:26,581 --> 00:39:27,887 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 737 00:39:28,061 --> 00:39:29,845 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καλώς ήρθες. 738 00:39:30,846 --> 00:39:33,153 - Και αυτό είναι για σένα. - ΚΟΛΤΕΡ: Α, ευχαριστώ. 739 00:39:34,067 --> 00:39:36,112 Σας ευχαριστώ για όλα. 740 00:39:37,026 --> 00:39:39,115 Ναι. Να προσέχετε ο ένας τον άλλον; 741 00:39:39,377 --> 00:39:40,595 Ναι. 742 00:39:40,769 --> 00:39:41,857 Καλά. 743 00:39:42,945 --> 00:39:44,512 [εκκινεί ο κινητήρας] 744 00:39:44,860 --> 00:39:49,517 ♪ Θα κοιτούσες για πάντα στον ήλιο...♪ 745 00:39:50,736 --> 00:39:51,650 Πώς είναι το χέρι; 746 00:39:51,824 --> 00:39:53,216 - Ακόμα σπασμένο. - Ναι. 747 00:39:53,391 --> 00:39:56,045 Αλλά θα είμαι καλά. Μπορεί ακόμα να κάνει πεζοπορία. 748 00:39:56,219 --> 00:39:57,699 - Ίσως όχι σήμερα όμως. - Σχεδιάζω ήδη 749 00:39:57,917 --> 00:40:00,615 - Το ταξίδι μου στα Απαλαχικά μονοπάτια. - Φυσικά και είσαι. 750 00:40:01,616 --> 00:40:04,880 Ξέρεις, θέλω να πω, νομίζω αυτοί οι άνθρωποι εδώ - είναι... 751 00:40:05,141 --> 00:40:07,274 είναι τυχεροί που έχουν κάποιος σαν εσένα εδώ γύρω. 752 00:40:07,448 --> 00:40:10,451 ♪ Το μυστικό της ήσυχης νύχτας... ♪ 753 00:40:10,625 --> 00:40:13,411 Οι άνθρωποι είναι τυχεροί που έχουν κάποιος σαν εσένα εκεί έξω. 754 00:40:16,892 --> 00:40:18,372 Ελπίζω να φτάσετε στο Μπουτάν. 755 00:40:20,330 --> 00:40:22,245 Ναι, ίσως κάποια μέρα. 756 00:40:23,725 --> 00:40:25,553 Απλά μην το αφήσεις κάποια μέρα γίνε ποτέ. 757 00:40:27,337 --> 00:40:29,078 ♪ Θα ζούσες για πάντα... ♪ 758 00:40:29,252 --> 00:40:32,342 Ναι. Διασκεδάστε στο μονοπάτι. 759 00:40:32,517 --> 00:40:34,257 θα. 760 00:40:34,519 --> 00:40:37,522 ♪ Ενώ όλα γύρω πάσες ♪ 761 00:40:37,783 --> 00:40:39,567 [βουίζει το τηλέφωνο] 762 00:40:41,613 --> 00:40:46,095 ♪ Θα χαμογελάς για πάντα, ποτέ μην κλάψεις;♪ 763 00:40:59,282 --> 00:41:03,243 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 764 00:41:03,417 --> 00:41:07,290 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org